that

adj. die, dat

--------

adv. die, dat

--------

conj. dat

--------

pron. die, dat

that¹

[ ðæt, 〈in betekenis II〉 ðət, 〈sterk〉 ðæt] 〈meervoud: those [ðooz]〉

I 〈aanwijzend voornaamwoord〉

1 die/dat

2 die/datgene ⇒ hij, zij, dat

♦voorbeelden:

1   that's Alice • dat is Alice

     that's life • zo is het leven

     that is (to say) • dat wil zeggen, te weten, tenminste

     who's that crying? • wie huilt daar (zo)?

     〈aan telefoon, Brits-Engels〉 who's that? • met wie spreek ik?

     the best linen is that from Flanders • het beste linnen komt uit Vlaanderen

     just like that • zo maar (even)

     don't yell like that • schreeuw niet zo

     he's into Zen and all that • hij interesseert zich voor zen en zo

     he isn't as stupid as all that • zo stom is hij ook weer niet

     that's that • dat was het dan, zo, voor mekaar, dat zit erop; 〈als bevel〉en nou is 't uit!

2   those going by train • diegenen die met de trein gaan

¶ 〈informeel〉 that's it • dat is 't hem nu juist, dat is (nu juist) het probleem; dat is wat we nodig hebben/de oplossing/het; dit/dat is het einde

     it's practical and beautiful at that • het is praktisch, en bovendien nog mooi ook

     we left it at that • we lieten het daarbij/maar zo

     with that • (onmiddellijk) daarna

II 〈betrekkelijk voornaamwoord〉

1 die/dat ⇒ wat, welke

2 〈ook als betrekkelijk bijwoord te beschouwen〉dat ⇒ waarop/in/mee 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   the chair(s) that I bought • de stoel(en) die ik gekocht heb

2   the day that he arrived • de dag dat/waarop hij aankwam

     the house that he lives in • het huis waarin hij woont

————————

that²

[ ðæt] 〈bijwoord〉 〈informeel〉

1 zo(danig)

2 heel ⇒ heel erg, zo

♦voorbeelden:

1   she's about that tall • ze is ongeveer zo groot

2   its not all that expensive • het is niet zo verschrikkelijk duur

————————

that³

[ ðæt] 〈determinator; meervoud: those〉

1 die/dat

2 dat/die ⇒ de/het

♦voorbeelden:

1   at that point • toen

     do you see that house? • zie je dat huis daar?

     do you want this hat or that one? • wil je deze hoed of die?

2   that smile of his • die glimlach van hem

————————

that⁴

[ ðət, 〈sterk〉 ðæt]

I 〈onderschikkend voegwoord〉

1 dat ⇒ het feit dat

2 〈doel〉opdat ⇒ zodat

3 〈reden of oorzaak〉omdat ⇒ (om het feit) dat, doordat

4 〈gevolg〉dat ⇒ zodat

♦voorbeelden:

1   it was only then that I found out that … • pas toen ontdekte ik dat …

     〈formeel〉 that he refused surprised her • (het feit) dat hij weigerde verbaasde haar

     she knew that he was ill • ze wist dat hij ziek was

2   she held it up that all could see • ze hield het omhoog zodat iedereen het kon zien

3   he's the better candidate in that he has experience • hij is de beste kandidaat omdat hij ervaring heeft

     not that I care, but … • niet dat het mij iets kan schelen, maar …

4   so high that one cannot see the top • zo hoog dat men de top niet kan zien

     I didn't go, that he would not follow me • ik ben niet gegaan, zodat hij me niet zou volgen

¶ for all that she tried • hoe zeer zij zich ook inspande

     anywhere that you would like to go • waar je ook naar toe zou willen

II 〈nevenschikkend voegwoord; in uitroep〉

1 dat

♦voorbeelden:

1   that it should come to this! • dat het zover moest komen!